WOM&Co уже на финишной прямой! Запуск намечен на декабрь 2026.

WOM&Co — переводчик с медицинского на человеческий.

Независимый проект для женщин в Казахстане. Медицинские статьи, разборы новостей и личные истории — о том, что происходит с телом, как устроена медицинская помощь и с чем женщины сталкиваются каждый день.

Чтобы понимать своё тело, не нужен диплом врача.

На старте — планирование беременности, беременность, роды, восстановление после родов и здоровье малыша в первые 40 дней жизни.

Свободный доступ ко всем статьям. Без регистрации.

Заглянуть в Instagram (откроется в новой вкладке)

Знать.Понимать.Выбирать.

Почему появился WOM&Co

«Сама должна знать». А откуда?

О собственном теле бывает трудно спросить — и ещё труднее получить ответ без сложных слов, мифов и чужих оценок. WOM&Co появился, чтобы знания о женском здоровье были доступны без медицинского диплома. И без экзамена на «хорошую женщину», жену или мать.

Қазақша

WOM&Co қазақ тілінде де болады.

WOM&Co материалдарын қай тілде оқысаңыз да, мақалалардың сапасы мен медициналық тексеру деңгейі бірдей болуы керек.

Әзірге WOM&Co — ресурсы шектеулі жеке жоба. Сондықтан мақалалар алдымен орыс тілінде дайындалып, кейін қазақ тіліне аударылады. Аударылған әрбір медициналық мәтінді қазақ тілінде жұмыс істейтін дәрігерлер бөлек тексереді.

Қазақша оқитын әйелдер де дәл сондай мұқият дайындалған мақалаларға лайық. Сондықтан қазақша нұсқаның әр сөзіне, дерегі мен түсіндірмесіне де уақыт пен көңіл бөлу қажет.

Іске қосудың болжамды мерзімі — 2027 жыл. Дайындық барысы туралы — WOM&Co Instagram парақшасында.

Русский

WOM&Co будет и на казахском.

На каком бы языке вы ни читали WOM&Co, качество статей и медицинской проверки должно быть одинаковым.

Пока WOM&Co — личный проект с ограниченными ресурсами. Поэтому статьи сначала готовятся на русском, затем переводятся на казахский. Каждый медицинский текст после перевода пройдёт отдельную проверку у казахоязычных врачей.

Казахская версия требует времени именно потому, что её читательницы заслуживают такого же внимания к словам, фактам и объяснениям.

Ориентир для запуска — 2027 год. О ходе работы — в Instagram WOM&Co.

Что здесь будет интересного

  1. 01

    Медицинские статьи

    От «что со мной происходит?» до «это нормально?» — о женском здоровье и первых 40 днях жизни малыша. Медицинские факты, протоколы и рекомендации проверяют врачи.

  2. 02

    Блог

    Почему «так принято» — не объяснение.

    О женском теле, пробелах в знаниях, двойных стандартах и советах, которых никто не просил.

  3. 03

    Новости

    «Учёные доказали». Кто? Какие учёные? Можно ссылочку, пожалуйста?

    Что произошло, на чём основаны громкие заявления, можно ли им доверять и почему это важно знать.

  4. 04

    Авторский блог

    Личные истории женщин и пациенток. Материнство, работа в медицинской сфере и вопросы, с которых появился WOM&Co. Иногда смешно. Иногда совсем нет.

Несколько статей — на пробу

1 / 7
  1. Медицинская статья

    Мы планируем ребёнка. Что стоит изменить сейчас — а что можно не превращать в проект?

    «Нет убедительных данных, что существует еда, которая включает человеческую репродуктивную систему в режим „зачатие активировано“.

    […]

    Нормальное питание имеет значение для общего здоровья. Овощи. Фрукты. Белок. Рыба. Цельные продукты. Достаточное поступление питательных веществ. Но нет необходимости заставлять себя есть какой-то отдельный продукт, потому что TikTok однажды назначил ему должность директора по имплантации. Ананас мы уже освободили от этой ответственности.»

  2. Медицинская статья

    Физическая активность во время беременности: сколько и что безопасно

    «Если беременность протекает без осложнений, двигаться не просто можно, а полезно. Ориентир — не меньше 150 минут умеренной нагрузки в неделю, например 30 минут быстрой ходьбы пять дней из семи.

    […]

    Как понять, что нагрузка умеренная. Проще всего проверить разговором. Дыхание учащается, но вы можете говорить полными фразами. Если посреди фразы приходится останавливаться, чтобы вдохнуть, темп пора снизить.»

  3. Блог

    Почему одно и то же лекарство может действовать на женщин и мужчин по-разному

    «Есть что-то очень убедительное в таблетке. На упаковке написано 10 мг.

    Если эту таблетку выпью я, в организм попадут 10 мг. Если её выпьет мужчина — тоже 10 мг.

    Кажется логичным, что дальше должно произойти примерно одно и то же.

    Но одинаковая доза — это только то, что мы положили в организм.

    Она ничего не говорит о том, сколько лекарства останется в крови через несколько часов, насколько быстро организм его выведет и насколько чувствительным окажется к нему конкретный человек.»

  4. Медицинская статья

    Подготовка к беременности: что важно знать мужчине

    «При планировании беременности обязанности почему-то распределяются довольно странно. Женщина начинает принимать фолиевую кислоту. Следит за циклом. Проверяет лекарства. Идёт к гинекологу. Читает, что можно есть, пить, делать и даже думать.

    […]

    И если беременность не наступает, мужчина — не запасной этап обследования после того, как женщине уже проверили всё от щитовидки до положения Меркурия. Проверяют обоих.»

  5. Медицинская статья

    Антибиотики у детей до 3 месяцев: когда нужны и почему у малышей не ждут

    «Если ребёнку меньше 3 месяцев и у него температура 38 °C и выше — или, наоборот, ниже 36 °C, — его нужно показать врачу сразу, а не утром.

    […]

    Поэтому врачи берут анализы и часто начинают антибиотик уколами, не дожидаясь результатов, а если анализы чистые — отменяют. При ОРВИ, гриппе и ковиде антибиотик не помогает. Давать малышу антибиотик самостоятельно, „из аптечки“ или по совету из чата, нельзя, и травы, мёд или растирания его не заменяют.»

  6. Медицинская статья

    Тонус матки: что это значит

    «Матка — мышца, и, как любая мышца, она время от времени сокращается. На УЗИ сокращение видно как утолщение стенки, его называют „валиком“. Это снимок одного момента: мышца сократилась именно тогда, когда на неё смотрели. Матка, которая за девять месяцев ни разу не напряглась бы, была бы довольно странной мышцей.

    […]

    Тонус — это не диагноз, а момент, когда мышца сократилась. Если вас ничего не беспокоит, а слово есть только в заключении, беременность наблюдают как обычно.»

  7. Блог

    Почему мы так мало знаем о женском теле — и почему это начинает меняться

    «Парадокс в том, что исходно беременных исключали ради их защиты. А получилось, что именно у них меньше всего надёжной информации о том, что можно принимать. Это, кстати, объясняет фразу, которую слышала почти каждая: „данных недостаточно, решайте с врачом“. Она раздражает, но чаще всего она честная. За ней стоит не нежелание разбираться, а реальное состояние доказательной базы.»

С чего начинаем и почему

Планирование беременности, беременность, роды и первые 40 дней после родов — четыре раздела, с которых начнётся WOM&Co. В это время вопросов становится больше, а вместе с ними — советов, запретов и чужих ожиданий. Нужны объяснения: что происходит с телом, зачем назначают обследования и о чём спросить врача.

  1. Планирование беременности

    Подготовка к зачатию, обследования, витамины, образ жизни и вопросы обоих партнёров.

  2. Беременность

    Что меняется по неделям, какие обследования предстоят и когда нужна медицинская помощь.

  3. Роды

    Как начинаются роды, какие есть варианты обезболивания и что происходит в роддоме.

  4. Первые 40 дней после родов

    Восстановление, кормление, здоровье новорождённого и жизнь после выписки.

И это только начало

Жизнь женщины не сводится к материнству, а разговор о нашем здоровье — к беременности. Остальные направления будут появляться постепенно.

  • В планах

    Женское здоровье

    Половое созревание, первые месячные, цикл, контрацепция и сексуальное здоровье. И как говорить с дочерью о месячных, фертильности и сексе, если нам самим этого никто не объяснял.

  • В планах

    Дети до двух лет

    Здоровье, развитие, кормление и сон. Что происходит с ребёнком, когда нужна помощь и какие советы можно спокойно пропустить мимо ушей.

  • В планах

    Психическое здоровье

    Тревога, выгорание, послеродовая депрессия и поддержка. Без универсального рецепта «просто отдохни».

  • В планах

    Жизнь за пределами медкарты

    Отношения, работа, материнство и чужие представления о том, как вам положено жить.

Новости под лупой

У громких новостей будет проверка документов.

Кто проводил исследование, кто заказал, кто финансировал, сколько людей участвовало, на что решили закрыть глаза и что осталось за кадром.

Где научные данные, а где политическое решение или рекламное обещание. И главное — почему это может коснуться вас.

Новость выглядит примерно так:

Новости

ENDO-205: разрешение на испытания соцсети выдали за одобрение лекарства

Пример разбора · 28 сентября 2026 года · редакция текста 29 октября 2026 года

«В марте американский регулятор FDA разрешил компании-разработчику EndoCyclic Therapeutics начать первое исследование препарата с участием здоровых женщин. Это разрешение проверить препарат, а не признание того, что он работает.»

Качество данных

Пока рано оценивать.

Разрешение на испытания ещё не говорит, лечит ли препарат эндометриоз у женщин — и насколько хорошо.

Масштаб

Получено разрешение на первое клиническое исследование с участием женщин.

Исследование запланировано у здоровых женщин для оценки безопасности и переносимости препарата. Опубликованных результатов пока нет.

Соответствие существующим данным

  • Подтверждает
  • Частично подтверждает
  • Противоречит
  • Новое направление
  • Нет данных для сравнения

Новый негормональный подход к лечению эндометриоза.

По замыслу разработчиков, препарат должен воздействовать на очаги заболевания без подавления гормонов.

Потенциальное влияние на лечение

Высокое — при успешных клинических испытаниях.

Эндометриоз — хроническое заболевание, которое может на годы подчинить жизнь боли. Изнуряющая тазовая боль мешает работать и учиться, секс может стать болезненным, а зачатие — трудным.

По оценке ВОЗ, с эндометриозом живут около 190 миллионов женщин репродуктивного возраста. Путь к диагнозу в среднем занимает 4–12 лет.

Если испытания подтвердят безопасность и способность препарата воздействовать на очаги заболевания без подавления гормонов, это может стать прорывом в лечении.

Исследование и финансирование
  • Исследования: компания-разработчик EndoCyclic Therapeutics.
  • Финансирование: компания и гранты Национальных институтов здоровья США (NIH).
  • Независимая публикация результатов: пока нет.
Что важно понимать

Первое исследование должно оценить безопасность и переносимость препарата. Поможет ли он уменьшить боль и другие проявления эндометриоза, ещё предстоит установить. Финансирование NIH поддерживает разработку, но само по себе не подтверждает эффективность лечения.

А в Казахстане?

Зачем я это читаю в 2 часа ночи вместо того, чтобы идти спать?

Решение FDA действует в США и не меняет ни регистрацию лекарств, ни лечение в Казахстане. Однако это важная новость для женщин всего мира и надежда на новые возможности лечения.

Это касается и Казахстана. В исследовании, опубликованном в 2025 году, разобрали данные 7 682 женщин с диагнозом эндометриоза за 2014–2019 годы. Авторы отмечают, что неполная регистрация занижает масштаб проблемы. Это данные за прошлые годы, а не число всех женщин с эндометриозом в стране сегодня.

Источники примера: сообщение разработчика, ВОЗ, исследование по Казахстану.

Наш подход

Проверено. Кем и как?

Проверено — значит, есть что показать: источники, имя проверившего врача и дату проверки. Если данные меняются, меняется и статья.

  1. Источники.

    Исследования, клинические протоколы, факты и рекомендации. Одного «учёные доказали» для нашей статьи недостаточно.

  2. Разбор.

    Что известно, что пока под вопросом и как это связано с медицинской помощью в Казахстане. Если источники расходятся, в статье будет объяснение: в чём разница и что пока неизвестно.

  3. Проверка врача.

    Медицинские факты, протоколы и рекомендации проверяют врачи. Замечания возвращают текст на доработку, медицинские правки — на повторную проверку.

  4. Всё на виду.

    Кто написал статью, какой врач её проверил и откуда взялась информация — указано в самом материале. Ссылки, дата проверки и дата обновления — тоже.

  5. Публикация — не конец проверки.

    WOM&Co следит за новыми исследованиями и изменениями в протоколах и рекомендациях. Как только новая информация проверена и подтверждена, статья обновляется. Медицинские правки перед публикацией снова проверяет врач. Что изменилось и когда — будет видно в тексте.

Наши источники

За медицинской рекомендацией должно стоять больше, чем одно громкое исследование. Поэтому среди основных источников WOM&Co — систематические обзоры, документы профильных медицинских организаций и материалы медицинских служб для пациентов. Они помогают увидеть, что известно по теме в целом и насколько надёжны выводы.

Конкретные исследования и протоколы указаны в источниках каждой статьи.

Основные источники

Дополнительные источники

Упоминание организаций и ссылки на их материалы не означают партнёрства, спонсорства или одобрения WOM&Co с их стороны.

Знакомьтесь: Енешка и Келин

Две вымышленные героини, знакомые ситуации и разговоры, в которых у каждой найдётся что сказать. Согласие по всем вопросам не предусмотрено.

Иллюстрация: Енешка
Енешка
Иллюстрация: Келин
Келин

Статьи — на сайте. Жизнь вокруг них — в Instagram.

В Instagram WOM&Co — короткие объяснения, знакомые ситуации, Енешка и Келин. Большие статьи со всеми подробностями будут на сайте, а новости о его запуске — в Instagram. Подписаться уже можно.

Заглянуть в Instagram @womandco.kz (откроется в новой вкладке)

А в Threads будет что обсудить.

Реальные истории женщин, неудобные вопросы и разговоры, которые редко заканчиваются на «у всех по-разному». Енешка и Келин тоже вряд ли промолчат.

Собственное тело не должно быть тёмным лесом.

WOM&Co объясняет медицинскую информацию, но не ставит диагнозы и не назначает лечение. Статьи не заменяют консультацию врача.